The Devil has a small outing

 

words

The Devil has a great many sayings and proverbs taking his name and bad habits into account, these tend to have a long history – as long I guess as bad luck and misfortune have. Her is a very small selection to enjoy.

Better the devil you know than the devil you don’t know.

The term devil maybe more recent but way back in 194BC  Plautus, a Latin playwright 254-184BC, says

Keep what you have, the known evil is best

Aesop 620-564 BC, in his morality tale of the the Frogs who wanted a King

you must bear the evil that you have lest a greater one befall you

Pettie writer of romances 1548-1589

you had rather keep those whom you know,though with some faults, than take those whom you not know,perchance with more faults.

Even our own bard, Shakespeare 1564-1616, came up with the thought in Hamlet

makes us rather bear those ills we have,Than fly to others that we know not of
For awhile, as the sentiment became snappier, evil and devil ran alongside each other but devil prevailed by the time A.Trollope, novelist 1815-1882, mentions it is an ‘old saying’

Needs must when the devil drives

When one is forced to take action against ones better judgment.  If one knows the saying comes from way back when,it can be found written in 1420, it is understandable why the devil comes into it. This was a time of superstition as well as religion. The ordinary man was well aware of misfortune behind every stone and his powerless-ness in the world. Sometimes there was no choice.

He must nedys go that the duell dryues  written in 1420 became

Needs must go when the devil drives 1  written in   1672 became

Needs must when the devil drives  in the 1800s and now often people forget the malicious intent of the devil and just say
Needs must

Whatever the devil still lurks behind the words:)

Between the devil and the deep blue sea

being caught between two equal difficulties.  This  is not about the devil!

Like many of our sayings this actually comes from our seafaring days, not a superstition or fights with the devil.

Somewhere on board a ship is a plank or seam called a devil, I cannot find out exactly where or what, I am sure any sailors out there could say. The devil was awkwardly and dangerously placed and needed caulking at regular intervals.

It was not the best duty to befall a sailor who would be perched between the ‘devil and the sea‘. How many perished by falling?

Originally it was ‘sea’ then ‘deep sea’ and then changed to ‘deep blue sea’. Were we trying to brighten up the prospect?

And now one, about the devil which originally wasn’t!

Talk of the devil and he will appear;

Said when a person one is talking about suddenly appears.

The origins of this refers to a wolf in an ancient fable who appeared whenever he was mentioned

Back in 200BC  Titus Maccius Platus, (Latin playwright) mentions it. Erasmus in 1536 also mentions it in connection with the wolf.

For some reasons, although Europe, still has the wolf for a similar saying  in English it was changed to the devil.  Maybe through those dark difficult times when superstitions ruled.  However, Europe were also living through those times  and didn’t feel the need, so maybe we just didn’t know that old fable well enough to take it on board.  Also historically we rid the islands of wolves fairly early on compared to Europe.  Whatever the reason we substituted devil for wolf.

One just didn’t talk about the devil or trouble was sure to follow – he could appear anywhere and at any time speaking his name would surely be a call he would answer. You can see how the mind works.

I was brought up on a variant ‘speak of the devil and he will appear’.

Now though one usually just says speak(talk) of the devil – leaving off the last bit and it is usually more humorous than fearful.

 

 

 

 

 

 

 

 

Advertisements

2 thoughts on “The Devil has a small outing

  1. alberta says:

    My Grannies used to quote the whole when i was little but I never really knew it’s history until recently – it was just said:)

  2. The devil is a tricky chap who we all love to reference. I never knew the full ‘needs must’ quote. I like the full version better, so think I will be using that more often now.

    Thanks for sharing these.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s